Я конечно очень спокойно отношусь к расхождениям с первоисточником, но это за пределами моего понимания.