Как всегда - без рифмы, но в размер. Переводов сразу три, все сделал сегодня, пока слушал плеер во время прогулки.
Linkin Park: Valentine's Day
День Святого Валентина
День Святого Валентина
Душа вся обратилась в прах (легко)
Ветер унёс и всё смешал (со льдом)
И чёрный ветер мне закрыл (тебя)
И темнота подавит день (сейчас)
Облака бегут быстрее
И глядят расстроено
Только ветер всё же дует, дует...
Я раньше был своей защитой (тогда)
Но теперь я потерялся (как то)
Вдруг чёрный ветер мне закрыл (тебя)
И темнота подавит день (сейчас)
Облака бегут быстрее
И глядят растроенно
А земля даёт лишь холод (холод)
Всё идёт совсем не так
Только ветер всё же дует, дует...
Так ты ушла
Я был неправ
Не мог представить каково
Быть одному
В день Святого Валентина
Demons & Wizards: Love's Tradegy Asunder
Повесть, печальней всех на свете
Повесть, печальней всех на свете.
Здесь только тени
И нечего менять
Пусть грядущий грех простят мне
Как столь часто на земле
Просто некому спасти
Только время вновь ушло
Прикоснись, когда будешь там
Только вот где же ты сейчас... (сейчас)
Любимая...
В её глазах ещё остался свет
Ложе всё розах как знак моей любви
Пообещав, идти лишь до конца
Ни ад ни рай не в силах разлучить
И наша повесть всех печальней
Прошу, освободи
Наша повесть всех печальней
Но верю ли?
Здесь только тени - нет выхода
(Верю я)
Здесь только тени - покоя нет
(Верю я)
И наши мечты - они мертвы
Рука в руке, скоро приду
Обрывкам крыльев не взлететь
Прости, я должен умереть
Хвала и слава
Хвала и слава... любви!
Не нужно солнце - лишь её глаза
Осень придёт, всё лето в прах
Сиянье неба - слёзы ангела
Ведь не такой была наша судьба
Повестью печальней всех
Желала мира мне
Повесть печальней всех
Но есть ли мир?
Повесть, печальней всех
Свободен ли?
Повесть, печальней всех
Ради моей любви
Повесть, печальней всех
Но верю ли?
Повесть, печальней всех
Лишь шаг вперёд
-
-
04.08.2007 в 21:58