Kingdom For a Heart

пятница, 19 октября 2007

21:03

Anmy

Malevolence goes both ways.

На фансайте Сонаты кто то удачно пошутил, что чтобы правильно понять смысл той или иной их песни, нужно прочувствоваться ситуацией. И минимум знать наизусть. "Королевство за сердце" первая песня, с которой моя начал знакомство с группой и наверное именно она лучше всего характерезует стиль группы - довольно весёлая, мелодичная мелодия и грустный-грустный смысл. Учитывая что первый текст Сонаты, который я переводил так же этой песни, то теперь, когда навыки вроде бы стали лучше и песня ближе по смыслу к моей недавно закончившейся ситуации, я решил попробовать ещё раз. В размер но без рифмы для лучшего сохранения смысла.

Королевство за сердце.

А в основу песни положена сказка.

Сердце из серебра (Silverhearted)

Жил был однажды прекрасный принц. Он был красивым, умным и был первым в очереди на трон. Но королевство не было нужно ему, потому что все его мысли занимала юная герцогиня из соседнего королевства. Он писал ей стихи и письма, посылал роскошные подарки, но когда не получал на них ответа. Однажды в его дворце давали грандиозный бал, на который съехалась элита со всех окрестных королевств. И естественно там была юная герцогиня. И когда он подошёл к ней объясниться в своих чувствах, она объяснила ему, что её сердце занято совершенно другим человеком, который по мнению принца (да и всех придворных) был изрядным подлецом. Услышав эти слова подобно приговору, принц очень опечалился – даже хотел выброситься из окна своей башни. Однако теперь он знал, что та дева, о которой он так много думает, никогда не будет с ним.
И тогда он решил стать не прекрасным принцем, а прекрасным королём – то есть наконец приступить к своим прямым обязанностям принца как будущего короля. Отец был счастлив услышать такие слова, потому что сам был уже стар и всё ждал, когда старший и самый подающий надежды наследник наконец то повзрослеет. Но к сожалению юношеское сердце, всё ещё отягощённое неразделённой любовью, не могло принимать решения взвешенно. Он всё ещё был слишком пылок, эмоции в нём всегда побеждали разум и решения выходили очень искренними, но не всегда правильными. Принц понимал, что часто ошибается, но ничего не мог поделать. Ему нужно было стать беспристрастным, чтобы стать справедливым королём. И тогда он нашёл решение – он созвал лучших магов королевства, чтобы они извлекли его пылкое сердце и заменили его на сердце из металла. Волшебники исполнили просьбу принца – его живое сердце было помещено в специальный сосуд, где продолжало всё так же пылко биться. А сердце из чистейшего серебра было помещено к грудь принца, где начало биться ровно и спокойно, словно часы. И сразу все решения принца стали верными – эмоции больше не мешали взвешивать решения. Но вскоре он стал понимать, что от любых чувств – любви, ненависти, презрения, восхищения – остаётся только память. Он уже не мог чувствовать как человек – но взамен получил столь желаемую справедливость.
Вскоре старый король мирно почил и наш юный прекрасный принц стал юным прекрасным королём. Что бы он ни делал – оно всегда оказывалось верным, правильным и выгодным для королевства, которое богатело, процветало и набирало мощь, становясь истинным лидером среди своих соседей. Народ славил короля за то, что тот так справедлив – люди понимали на какую жертву тот пошёл, заменив своё пылкое юношеское сердце металлическим механизмом, и от этого любовь народа к королю только росла. Но их прекрасный король не мог даже порадоваться этому – единственным чувством, переполнявшим его, была усталость. Но он продолжал мудро править, зная, что так надо ради его подданных.
И вот однажды к нему пришла дама ослепительной красоты, в которой он тот час узнал когда то любимую им герцогиню. Она просила помочь ей и её мужу выбраться из огромных долгов. Она просила вспомнить старую любовь, что она будет навеки благодарна ему. На мгновение он действительно вновь почувствовал какое то чувство... но он уже забыл какое именно. Он знал, что это что то безумно важное, бывшее раньше для него важнее всего... Но не мог вспонить. И тогда он сказал ей голосом, усталым до безумия, что не может ничем помочь ей. Будь у него живое сердце, он без сомнения бы отдал бы всё королевство ради него – но серебро не умеет чувствовать человеческие чувства. Однако, почему то его серебряное сердце начало болеть после той встречи с уже совсем не юной герцогиней. Вскоре он узнал, что её отравил супруг, чтобы получить её часть состояния и расплатиться с долгами. Но он был оправдан другим королём, совсем не прекрасным и справедливым, и продолжил жить в своё удовольствие совершенно безнаказанным – и от этого сердце из серебра стало болеть ещё сильнее. Он старел и думал о том, что было бы так неплохо вернуть всё назад – вернуть себе пылкое юношеское сердце ради одного единственного мгновения. Но он был прекрасным королём, его королевство процветало под мудрым правлением своего короля с серебряным сердцем, поэтому он просто не мог ничего изменить.
И уже совсем скоро после того, как герцогиня была похоронена, умер и он. Его серебряное сердце перестало биться. Говорят, что его подлинное сердце до сих пор бьётся и стоит как памятник на центральной площади того королевства, запечатанное в статую своего владельца. Люди со всего королевства приходят туда, чтобы коснуться статуи и получить ответ не от разума, но от сердца –
не менее верный, чем абсолютно справедливый ответ сердца из серебра...

URL